AJAB PREM KI GHAZAB KAHANI
EL EXTRAÑO AMOR DE UNA HISTORIA INCREÍBLE.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¿Hay alguien?
¿Dónde están todos?
¿Qué ocurre?
¿Quién es?
¿Quién hablo?
- Mira aquí. - ¿A dónde?
Aquí, detrás de ti.
Mendigo estúpido. Mira hacia arriba.
- ¿Usted? - Soy Lord Wellington.
¿Por qué estás aquí?
Es una ciudad extraña. Falta gente y encima las piedras hablan.
¿Qué estás diciendo?
Soy reportero. Vine por una historia.
¿Pero dónde está la gente de este pueblo?
Hay una historia detrás de eso.
Y el héroe es Prem.
Prem era un chico extraño.
Ven aquí.
Limpia la mierda de cuervo de mi espalda.
¿Qué, señor?
El cuervo me ensucio. Limpia mi espalda, tonto.
Prem y los problemas son como gemelos. Gemelos.
Donde está Prem están los problemas, donde están los problemas, está Prem.
¡Para atrás! ¡Muévanse!
¡Nadie se ponga delante, muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Muévanse! - ¡Ayuda!
- ¡Muévanse! - ¡Muévanse!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Muévanse! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Oh no!
Oh Dios mío.
- ¡Prem! - ¡Presidente!
Qué maravilla, Prem. Qué maravilla.
Atrapaste al bandido tan valientemente. Magnífico, presidente.
Gran trabajo, amigo.
- No te perdonaré. - Estuviste increíble, Prem.
¡No te perdonaré!
¡Gran trabajo, Prem! ¡Sí!
- Él es un diamante. - ¡Gloria al presidente Prem!
- ¡Gloria! - ¡Callados!
¡No me alaben!
¡Pelado forastero!
¿Por qué te escondes, pelado?
¡De nuevo me diste una bicicleta sin frenos!
Gracias a ese hombre..
..me choque con él y me salve.
¡De lo contrario, habría tenido un gran accidente!
¿Lo escucharon?
¡Él choco al bandido porque su bicicleta no tenía frenos!
¡Nosotros pensamos que él atrapo al bandido por su valentía, suéltenlo!
¿Hola? Habla Prem Shankar Sharma, presidente del Club Feliz.
¿Quiere ser miembro del Club Feliz?
No, señor. Ocurre que hay una gran demanda de membrecías.
Tenemos un periodo de espera de 6 meses.
¿Hola? Puede conseguirla en un caso especial.
- Sí, sólo debe pagar 4,999Rs. - Bien.
- Cheque no, sólo aceptamos efectivo. - Correcto.
¿Pagará el próximo mes?
Mendigo, ¿por qué desperdicias el tiempo del presidente llamándolo?
Presidente, nosotros somos los mendigos, él no.
El balance del Club Feliz es cero.
Ni siquiera nuestros padres nos dan dinero suficiente.
- ¿Por qué tenemos papás? - Exacto.
Cada papá viejo es enemigo de su hijo joven.
- Tú eres mi enemigo, truhán. - Papá.
¡Cállate, niño tonto!
Qué bueno que encontré a todos los truhanes juntos.
- Traje a este bueno para nada aquí. - No, tío.
Nosotros trajimos a este bueno para nada para convencerlo a usted.
En ese momento te veías inocente, ¿y qué fue lo que dijiste?
Tío, queremos comenzar el Club Feliz para mantener feliz al pueblo.
Denos el lugar de dos ataúdes. Los cinco nos ajustaremos allí.
Y hoy, de a poco tu Club Feliz se expandió.
Y mi tienda de ataúdes se encogió a un rincón.
Tío, esto es fruto de nuestros pensamientos y actos.
¿Qué pensamientos y actos?
¡Cierra el club! ¡Vamos, váyanse de aquí!
No, tío. Nosotros hacemos buenos actos.
Protegemos a las jovencitas.
A jóvenes inútiles como él les hacemos ver el camino.
- Unimos amantes. - ¡Cállate!
¡Tengo muchas quejas por ustedes!
Ahora tu sucio club no puede estar en mi tienda.
- ¡Tío! - No.
Este es el lugar de tío, y él lo decidirá.
Usted es grandioso. Un ejemplo.
Es la justicia. Es un rey.
Es supremo. Yo digo que usted es el Papa.
Ahora decidirá el trabajo de quien es sucio, ¿el suyo o el nuestro?
¿Qué quieres decir?
Tío, el Club Feliz quiere que la gente sea saludable y feliz.
Y usted quiere que ellos mueran y descansen en su ataúd.
¿El trabajo de quien es sucio?
Piense antes de contestar. Su Dios está mirando.
Por cierto tío, la membrecía de nuestro club está abierta.
- 50% de descuento a la gente mayor. - Escucha.
- Sólo 2,999Rs. - Pero..
Lo siento tío, sólo aceptamos efectivo, cheques no.
David, tu papá se convirtió en socio.
- Abrázalo. - ¡Papá!
Presidente, salvaste al club.
Ahora también salva a este Romeo que está enamorado de su Julieta.
Chandar, dime, ¿qué es el amor?
Dices que te pierdes pensando en ella.
¿A dónde te pierdes? ¿Cómo vuelves?
Ríete, ríete. Te darás cuenta cuando te enamores.
- Vamos amigo, ¿lo dices en serio? - Si esto no es serio, ¿qué lo es?
¿Por cuánto tiempo debo gritar por ayuda?
Si mañana no conquisto a Divya, jamás la tendré.
Y me suicidare.
No te preocupes, Chandar. Eres socio del Club Feliz.
Y nuestra regla es unir amantes, ¿correcto, amigos?
Totalmente.
Pero amigo, tú debes pagar los gastos de la boda.
- Los pagare. - También la cuota del Club Feliz.
- También pagare eso. - Escucha.
Puedo ver que tu amor es verdadero.
Pero que el amor de ella es verdadero, ¿tienes alguna prueba, carta?
Tengo muchas cartas de ella.
Ella me escribe una carta a diario, mira, esta es la última.
Chico afortunado.
Está en blanco.
El amor no necesitas palabras.
Sentimientos, sólo sentimientos.
Kunu, ¿por qué estacionaste el auto tan lejos?
Yo se lo dije, no puedo hacerlo de cerca.
Hay 4 mujeres guardaespaldas de hombres.
¿Qué?
Quiero decir que hay 4 hombres de guardaespaldas de mujeres para Devi.
Son muy peligrosos, una vez me golpearon brutalmente.
Hey, Devdas de Devi, ¿cómo la reconoceremos?
Traje esto.
¿Celebraras la luna de miel desde lejos?
Dime.
Ahí está ella. Cerca de la tienda de libros, con vestido amarillo.
- ¿Ella es tu amor? - ¿Qué quieres decir con "tu"?
¿Ella realmente te ama a ti?
Sí, amigo, ¿no te conté sobre las cartas de amor?
- Sí, ¿las de sentimientos? - Sí.
No puedo creerlo, amigo.
Presidente, déjame ver también.
Cerca de la tienda de libros, con vestido amarillo.
Oh, ¿te casaras con ella? ¿Estás loco?
Ella enloqueció para huir con este mendigo.
Ella huira con él. Pero él está loco por casarse con ella.
Tonto, tú le tienes lastima a él y yo a ella.
¿Qué dicen?
Si hoy no secuestran a Devi, no tendremos otra oportunidad.
- Mira, no hay guardias, rápido. - Sí, ahí vamos.
¿Le explicaste a ella que iremos a secuestrarla?
Sí, le explique todo.
- Vamos. - Sostén esto.
Escucha, la frase código es "¿vienes a Khandala?"
Presidente, ella está un poco enojada conmigo, encárgate de ella.
Como dijo Chandar, los guardias no andan por ahí.
- Es una buena oportunidad. - Ve por allí.
Dile a ella la frase código y secuéstrala, yo iré allí.
- Sí, presidente. - Cambio y fuera.
¿Vienes a Khandala?
Si pagas 3,000Rs..¿qué Khandala? Iré hasta Patiala.
- Presidente, ¿tenemos 2,000Rs? - ¿Por qué?
Tengo 1,000Rs. Chandar está ahorrando dinero.
Devi dice que por 3,000Rs no solo Khandala, ira hasta Patiala.
¿De qué hablas?
Sí, mira allí. Ella está lista.
Tonto, ¿a quién te acercaste?
Devi.
Ella no es Devi, Devi está allí. Siéntate en la van, yo iré por Devi.
Estuve aquí cinco veces, señor Daruwala.
Si no puede arreglar lo del cachorro, devuélvame mi adelanto.
Madam, considere que tenemos el pedido de los cachorros.
Ahora están en demanda.
El gerente los tiene con él así nadie se los lleva.
No sé dónde está el gerente. Iré a ver y lo llamaré.
¿Vienes a Khandala?
- ¿Khandala? - Sí.
¿Debo ir hasta Khandala por ese perro?
¿Perro?
Mira, madam. Sé que estás enojada, pero llamarlo perro no está bien.
- Ok, perro no, cachorro. - ¿Cachorro?
Ok, llámalo cachorro, él es tuyo.
- ¿Dónde está? - En la van.
- Vamos. - Vamos.
¿Cuantas uñas tiene?
Diez.
- Tú no, el perro. - ¿Qué?
Perdón, el cachorro.
- ¿Las uñas del cachorro? - Deben ser 19 o 21.
10 en las manos, 10 en las piernas. Mira, por seguro tiene 20.
Oh, escúchame. Lo levantare por las orejas y lo revisare.
¿Qué?
Llámalo perro o cachorro, él es tuyo.
Puedes levantarlo como quieras. Espera, iré por él.
Él la está trayendo.
- Hey, perro.. - ¿Qué dices, amigo?
No, no, ella dijo eso.
Está muy enojada contigo.
Ella dijo que te levantara por las orejas y te revisara.
Es una situación muy tensa, vamos.
¡Devi! ¡Devi!
¿A dónde vas? Ella es Devi, cachorro.
¡Qué tonterías!
¿A quién secuestraste?
¿Secuestro? ¿Qué quieres decir?
- ¿Ella no es tu chica? - No.
- Muy bien. - ¿Qué bien?
No, nuestro Club Feliz se equivocó.
- Vinimos a secuestrar a una chica.. - ¿Secuestrar?
- ¿Quieres decir secuestro? - No.
¡Secuestradores! ¡Policía!
¡Que chica, amigos!
Cabello de seda, pómulos de leche. Es un helado de vainilla andante.
¿Qué haces, presidente? Mira, mi Devi se está yendo.
Esos guardias están con ella.
Ella entro al mall, ¿qué hacemos ahora?
No te preocupes. Tengo un plan B para hacer a Devi tu esposa.
¡Oh, Alá! ¿Cómo te atreves a provocar a una chica?
¡Tonto!
Querida, este color ira contigo.
- ¿Vienes a Khandala? - Ok.
¿Qué pasa? ¿Qué es ese sonido?
- Devi estaba aquí. - ¿Cómo llegó aquí este Pathan?
Tengo miedo.
Hey, ¿eres la esposa de un Pathan, y aun así tienes miedo?
Esposa pequeña. Esposa gorda, vamos.
- ¿Dónde está Devi? - Nadie se ira. Revisaremos a todos.
¡Oh! ¡Asqueroso!
¡Hombre estúpido, no sé si eres un hombre o una mujer!
¿Quieres ver la cara de la esposa del Sultan Salman Shahrukh Khan Tublak?
¿Quieres ver la cara de la esposa de un Pathan?
Ni siquiera yo la vi claramente, ¿y tú quieres verla?
Espera. Llamaré a mi hermano Asama.
Él hará estallar una bomba en tu cabeza.
- Hermano. - No, puedes irte.
Luz de mi vida, chispita de mi vida, nos vamos.
¡Esa es Devi, agárrala!
¡Vamos, váyanse de aquí!
¡Corran!
¡Apúrense!
Este rey de los enfrentamientos mató a 98. Terror Tej Singh.
Si encuentro a Devi y su esposo antes del anochecer..
..completare mi century (cricket - 100).
Y si no los encuentro, tendré a estas cuatro.
Las mataré a las cuatro.
Pónganse las guirnaldas entre ustedes.
Gracias, gracias.
La boda se completó.
No te preocupes, Terror Tej Singh no nos encontrara. Comamos.
- No tenemos dinero. - No te preocupes, comeremos gratis.
¿Otra vez? ¿Aquí?
¿Volvieron otra vez?
No seas insolente, el presidente está aquí.
Hablas como si fuera el presidente del país.
Eso también lo seremos algún día.
No hables tanto.
Toma el pedido.
Trae 4 pollos Tandoori.
- 2 sesos fritos. - 1 cordero con salsa.
1 Kebab.
Otra vez lo mismo.
Te dije que comieras comida vegetariana cuando estés conmigo.
Detesto el olor del pollo y el cordero.
Señor presidente, la mayoría dice comida no vegetariana.
- Sí. - Coman, estarán en pecado.
Queso de ricota y daal (lentejas) para mí.
- Deben pagar 1,350Rs. - ¿Qué?
¿Quieres dinero por adelantado? ¿Qué es esta regla?
Es una buena regla para cargadores gratuitos como tú.
En realidad, papá. Hoy estamos apretados.
En casa somos padre e hijo, aquí no.
Ok, Shiv Shankar.
Desvergonzado, ¿pronuncias el nombre de mi padre?
No puedo llamarte papá o pronunciar tu nombre, ¿qué debo decir?
No digas nada, paga.
- David, dame la llave. - Pero, papá..
Tu papá es un gran hombre, como un ángel.
Sí, yo soy un demonio.
El auto vale 8 lakhs. Mañana te pagare y me llevaré el auto.
- Está bien. - Dale comida a todos.
Fresca, no me des comida estacionada de ayer.
No me mires así. Trae la comida.
¡Él me engaño de nuevo!
¡Comió gratis y se fue con la van, tramposo!
¡Ya lo tolere demasiado. Ya es suficiente!
¡No podemos vivir los dos juntos en la misma casa!
No, papá. Por favor no digas eso.
Ahora no cambiare mi decisión.
Si no es por mí, no hagas esto, por mamá.
Ni por nadie.
Sharda, dile. No cambiare mi decisión.
Papá, por favor. Te lo ruego.
No importa que hagas, mi decisión es final.
No podemos vivir juntos.
¿Pero a dónde iras con esta edad?
¿Vas a vagar?
Ni tus huesos viejos ni tu voz son fuertes.
Ni siquiera podrás mendigar correctamente.
"Madam" uno debe gritar así.
¡Cállate!
¡No hablo de mí, hablo de ti, tonto!
No, es aún más vergonzoso para ti.
- ¿Qué dirá la gente? - ¿Qué dirá?
Que un jovencito está disfrutando afuera..
..dejando a sus padres mayores solos en casa.
Tú no puedes disfrutar. Para disfrutar uno necesita efectivo.
Inútil, no puedes ganar un centavo.
Es mejor no tener un hijo, que tener un hijo como tú.
Papá, estás insultando a los hijos.
No olvides que solamente los hijos ganan fama, los padres no.
¿Qué es esta tontería nueva?
- Gandhi ji. - ¿Gandhi ji?
Mahatma. Un verdadero hombre.
Él sacó a los Británicos con su bastón.
¿Sabes el nombre de su padre?
Shastri ji. Lal Bahadur.
Él era pequeño, pero hizo un gran trabajo y llegó a Primer Ministro.
¿Escuchaste el nombre de su padre?
Michael Jackson. Todo el mundo baila sus pasos.
¿Escuchaste el nombre de su padre?
Hola, mirame.
Prem Shankar Sharma. Presidente del Club Feliz.
¿A qué se dedica su padre?
¡Él trabaja duro para ganar dinero!
¡Él no es una carga gratuita como tú!
- Genial. - ¿Qué genial? ¡Inútil!
¡Dejaste los estudios! ¡Dejaste el trabajo!
¿Por qué no dejas la casa ahora?
¡No me mires así! ¡Vamos, vete de aquí!
- ¿Qué estás haciendo? Él es joven. - ¡Tú quédate callada!
¡Tu manera de consentirlo lo arruino!
¡Tú ve adentro!
¡Y tú afuera!
Vamos hijo, vayamos a casa.
No, mamá.
No le hagas caso a tu padre.
Prem. Prem.
Mamá, por mi culpa tú también fuiste regañada por papá.
Sus intenciones son correctas.
Él se preocupa por ti.
Lo sé.
Él se preocupa por lo que haré en la vida.
Encima de eso, a veces tartamudeo también.
¿Quién dice que tartamudeas? Simplemente haces pausas al hablar.
Eso se llama tartamudear, mamá.
Sólo cuando te pones emocional tienes dificultades para hablar.
Eres muy buena, mamá.
Mira, algún día para ti..
..solo para ti, haré algo tan grande..
..que mi foto será publicada en primera plana.
Tú estarás feliz, y papá doblemente feliz.
Ahora debo trabajar para ganar dinero y recuperar mi respeto.
Te dije que buscaras un inquilino para el departamento de mi tío.
- Tendremos una comisión. - Departamentos Heaven.
¿Un departamento de tercera clase? Nadie lo alquilara.
- Encontraremos algún tonto. - ¿Qué si no encontramos uno?
Engañaremos a alguien.
Venga, tío Pinto. Este es su departamento de lujo.
¿Mi departamento? Ni siquiera lo vi correctamente.
Entonces mire, luminoso.
Espacioso, cómodo. ¿Dónde encontrará otro departamento así?
- ¿Esto no es de primera clase? - Es de primera clase.
Esto es de primera clase, Raju. Sólo a un tonto no le gustaría.
¿Le gusta, tío?
Es bueno.
¿Vieron? Él lo eligió.
Pinto, ¿te gusta este departamento?
¿Por qué? ¿No es de primera clase?
Sólo a un tonto no le gustaría este departamento.
¿Te gusta?
- Es bueno, pero.. - Hasta a la madam le gusta.
Denos nuestra comisión. 10,000Rs.
Pero lo arreglamos en 6,000Rs.
Sí, 6,000Rs por el departamento y 4,000Rs para ser socio del Club Feliz.
- ¿Cuándo dijiste eso? - Ahora.
No. Nosotros no queremos ser socios.
Tonto, si quieres ser feliz aquí, tienes que ser socio.
¿Qué está pasando, papá?
- ¿Tú? - Ella es la chica.
¿Cómo entraron? Papá, ellos son secuestradores.
- ¡¿Secuestradores?! - ¡No! ¡No!
Ese día ellos fueron al mall a secuestrar una chica.
- Esa chica quería ser secuestrada. - ¡Tonterías!
¡Oh, Dios! Pinto, sácalo de aquí rápido.
Danos nuestro dinero y nos iremos.
No le des nada de dinero a estos secuestradores.
No nos iremos sin llevarnos el dinero.
Él no aceptara así.
Nosotros no aceptaremos de esa manera.
¿Por qué no aceptaras?
Munna está trayendo el equipaje. Él hablara contigo. Llámalo.
¡Munna!
Ahí viene Munna (pequeño).
¿Qué está pasando?
¿Quién eres tú? ¿Por qué estás parado sobre un montículo?
Soy Munna Raja.
- No tengan miedo. - Ellos ya se fueron.
- ¿Qué? - Ellos ya se fueron.
¿Problema?
Sonido.
No hay problema. Antes no podía entenderles.
Ahora que tú estás aquí, les entendí.
Buenas tardes, madam. Este es su encantador cachorro.
Quería dártelo en tu cumpleaños. Él lo consiguió ahora.
Este es tu regalo de bodas.
Gracias.
¡Sandra!
- Ok Jenny, adiós. - Adiós.
Lo siento, madam.
Yo lo traje antes, pero estoy siendo acosado por la policía día y noche.
¿Por qué?
El día que vino, unos chicos secuestraron una mujer en el mall.
¿Sabe la esposa de quién era? De Terror Tej Singh.
Esos chicos huyeron con la esposa.
Ahora Terror Tej Singh nos acosa a nosotros. Yo no los conozco.
Yo los conozco. Dile a Tej Singh que vaya a la iglesia.
Mira aquí, mira aquí.
Mira aquí, mi querida, volví con mi corazón.
Mira aquí, mi querida..
¡Corran! ¡Corran!
¡Lakhan! ¡Piérdete!
¡Esperen! ¿Por qué estamos corriendo?
- Terror Tej Singh. - Cuéntanos mientras corremos.
Terror Tej Singh está viniendo. Corran rápido.
¿Pero cómo es que él sabe sobre nosotros?
Jenny lo cito aquí para que se vengara de nosotros.
- ¡Esperen, esperen! - ¿Por qué?
Volvimos al lugar desde donde empezamos.
¿A dónde fueron?
Corrimos para vivir, pero ahora moriremos.
¡Él vino a matarnos!
- ¿La información es correcta? - Sí, ella nos citó en la iglesia.
- Ella también vino. - ¿Quién?
Daruwala, la iglesia está aquí, ¿ella nos citó aquí?
Ella debe estar en camino. Preguntémosle a ellos.
- Hola. - Hola, ella vino.
Ella es madam Jenny.
Ella conoce a los chicos que secuestraron a su esposa Devi.
- ¿Quiénes son los chicos? - Ellos.
¿Ellos..?
No, ellos son los chicos buenos del Club Feliz.
Ellos ayudan a todos.
Buscare a esos chicos con la ayuda de ellos.
Daruwala, dijiste que la chica sabe la dirección de ellos.
- Sí, lo dije. - ¿Cuándo dije eso yo?
¿No lo hiciste?
- Ven. - ¡Señor, ella lo dijo!
Jenny. Jenny.
Presidente, presidente.
¿Qué hacen aquí? Terror Tej Singh se acaba de ir.
Lo sabemos, Jenny lo llamó.
Pero nos encontramos con Jenny y le contamos toda la verdad.
Ella es Devi.
Prem la secuestro ese día para salvarla de Terror Tej Singh.
Ese carnicero solía retenerla a la fuerza y la golpeaba.
Pero nosotros nos amamos mucho, así que Prem nos hizo casar.
Ahora si quieres, puedes devolvérsela a ese carnicero.
Pero por favor, no hagas que la policía arreste a Prem.
- Gracias, amigo. - ¿Qué amigo?
Ni siquiera nuestros familiares hacen lo que tú hiciste por mí.
Iremos a Goa. Nos estableceremos allí.
- Cuida de Devi. - Con seguridad.
Oh, lo siento, tío Pinto.
- ¿Por qué viniste aquí? - Para agradecer a Jenny la ayuda.
Jenny cometí un error, perdónanos.
¡Todo es tu culpa, Jenny!
¿Qué quieres decir?
Hoy ese truhán llegó hasta nuestra puerta con flores.
Ya veras, mañana él se meterá a la casa a través de las cañerías.
Mamá, ¿cuál fue mi error? ¿Yo que sabía?
Yo no lo llame.
Tuviste una buena oportunidad de hacer arrestar a ese chico.
Él actúa como un presidente.
¡Maldito Club Feliz!
Pero papá, él ayudo a esa chica.
Él es un buen muchacho.
¿Viste, Pinto?
Ese truhán barato que nos insultó, hoy se volvió muy querido para ella.
Y nosotros somos los extraños, ella pelea con nosotros por él.
¿Ella lo habría hecho si fuera nuestra sangre?
¡Maldita huérfana!
Mamá, ¿por qué siempre dices eso?
Ustedes son mis padres. Monty y Daisy son mis hermanos.
En lugar de criarla a ella, debimos criar un perro.
Al menos el habría sido leal a ti.
¿Papá?
Realmente nos asustaste delante de Tej Singh.
¿Sabes? Casi nos dio un ataque cardiaco.
Por cierto, fue una linda venganza.
- Oh. - ¡Hey, Club Feliz!
Al menos nos hicimos amigos de esta manera.
¿Cuándo ocurrió eso?
¿Por qué? ¿No lo somos?
Lo seremos.
Pero temo que no pueda confiar en ti, que puedas jugarme una broma.
Sí, nosotros hacemos eso.
De verdad, de haber sabido tu problema, jamás lo habríamos hecho.
- ¿Mi problema? - Que eres huérfana.
¿Quién te dijo eso?
Cuando fui anoche con las flores escuché a la señora Pinto..
Ella es mi mamá.
Nosotros somos una familia.
Ni siquiera recuerdo las caras..
..de quien me dio la vida.
Lo siento.
Tartamudeo, cuando estoy molesta.
¿La relación de sangre lo es todo?
Si yo no..
..los considero mis seres queridos..
..entonces, ¿cómo podría vivir?
Dime, Prem.
Lo siento, Jenny. Yo no quise..
- ¿Te estás burlando de mí? - No. No. Yo..
Te odio.
Detente por un rato, detente por un rato, escucha lo que..
..mi corazón está diciendo.
No me castigues así, sin ningún motivo.
No te vayas estando enojada conmigo. Olvida todas las dudas en el amor.
Ven a mí, oh deseable. Ven a mis brazos.
Así nunca nos separaremos.
Ven y reside dentro de mí de esa manera.
Oh, a cada momento falta tu presencia.
¿A qué extraña calle me trajo mi vida?
Sé que estoy perdido en este amor.
Un deseo desconocido, inaudito se despertó dentro de mí.
Lo que está ocurriendo, jamás antes ocurrió.
Hoy tú debes creer en mi amor por ti.
Ven a mí, oh deseable. Ven a mis brazos.
Así nunca nos separaremos.
Ven y reside dentro de mí de esa manera.
La gorda señora Pinto llegó a la posada con su esposo enano.
Me insulto en público por tu culpa.
¿Tú fuiste a verla con flores?
No papá, ¿estás loco? ¿Yo llevaría flores para ella?
Fui con flores para ver a su hija Jenny.
¡Desvergonzado! Trepas las cañerías para cortejar a las chicas con flores.
No, papá. Lleve las flores para agradecerle a Jenny.
¡Llevando flores!
¿Por qué agradeces en una manera que la gente viene a insultarme?
¡Me da vergüenza hasta hablar contigo, dame eso!
Tengo ganas de darte una bofetada.
Entonces abofetéame, ¿a dónde vas?
Jenny me abofeteo en una mejilla, tú abofetéame en la otra.
Él quiere abofetearme.
¿Qué?
¡Vete!
¿Y ahora qué hice?
- ¿Tú también? - ¿Qué?
Tú tartamudeas igual que yo.
Sí, sólo cuando estoy molesto, a veces..
Lo siento tanto, ese día no lo supe.
Pensé que..
Vamos, hoy tú abofetéame.
No, no puedo hacer eso.
Por favor, abofetéame una vez. Me sentiré mejor.
¿Pero cómo puedo hacer eso, Jenny? No.
Si no me haces caso, me enojare de nuevo.
Jenny, dime de hacer otra cosa. Lo haré.
- ¿Lo juras? - Sí, lo juro.
Pero no me digas nada difícil.
Entonces invitame Pakora (snack) y salsa de menta.
Sí, sí.
Ven. Ven, Jenny. Bienvenida al Club Feliz.
No lamentes el pasado, no te preocupes por el futuro, se feliz hoy.
Esta es la regla de nuestro Club Feliz, ¿cierto amigos?
¡Totalmente!
- Te envidio. - Gracias.
¿Qué significa eso?
Significa que..no.
Significa que desearía ser como tú.
Tú te volviste como nosotros. Ahora eres una socia del Club Feliz.
Y gratis.
- Y todos somos de un color. - Un color feliz.
Y este club siempre te mantendrá feliz.
¡Totalmente!
Gracias, es un lugar grandioso.
¿Qué es eso?
Hay algo sospechoso.
¿Sospechoso? Soy yo. Mira mi cara.
Sí, pero el cuerpo es de Salman Khan.
No, es el mío. La saque aquí.
Prem, soy admiradora de Salman. Tengo muchas fotos de él.
Quizás esta también.
Esta es mía. Puedo entender tu problema.
En realidad, el cuerpo de Salman y el mío son iguales.
Yo lo entrene.
Jenny, hace dos meses atrás tuve doble gripe.
Ictericia y malaria, así que el cuerpo se me redujo un poco.
Se volverá como el de Sallu en dos o tres meses.
¿Sallu? ¿Realmente conoces a Salman?
¿Qué si lo conozco?
Él será Salman Khan para ustedes, pero para mí es Sallu, mi amigo.
No puedo creerlo.
Mira, ella no me cree.
Ella te reconoció rápido.
- A nosotros nos llevó años. - ¡Callados!
Los malditos bromean.
Prem, reúneme con Salman una vez.
¿Reunirte, Jenny? Te llevaré a su casa.
Le diré, "mi amiga Jenny está aquí, sírvele Biryani" (arroz con especies).
Ese sería el mejor día de mi vida.
Ah, ¿sí? Llamemos a Sallu, hablare con él ahora mismo.
Deja, él estará ocupado filmando.
¡Tantos libros!
No tienes permitido gritar aquí.
¿Tantos libros? ¿Alguien los lee?
Están escritos para ser leídos.
¿Qué hará él con leerlos?
¿Por qué viniste aquí?
Tenía una tarea importante, pasaba por aquí, así que pensé en verte.
Jenny, ¿cómo trabajas aquí?
¿No te sientes sofocada?
De hecho, me gusta aquí, me siento segura.
Todos los libros de aquí son mis amigos.
¿Amigos?
Sí. Los libros son los mejores amigos de los humanos.
Están siempre con nosotros.
Ni demandan, ni se quejan, simplemente nos acompañan.
Igual que yo.
Ah, ¿sí? ¿Tú también me acompañaras?
Siempre, Jenny. Sin quejas, sin demandas.
- Estás loco. - Gracias.
- Eres divertido. - Gracias, Jenny.
- ¿Qué pasa? - Vino Salman Khan.
¡Salman!
¡Para filmar!
Bholenath (Shiva), ¿cómo vino él aquí?
¡Prem, tu amigo Salman está aquí! ¡Prem!
- ¡Ven, Prem! - Estoy aquí, Jenny.
Por favor, preséntamelo. Por favor.
- Sí, ¿por qué no? Claro. - ¡Entonces, vamos!
Jenny, no podemos verlo con está multitud, iremos a su casa.
Sólo Dios sabe cuándo tendremos esa oportunidad, él está aquí, llámalo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sallu, Sallu.
¡Sallu!
¿Quién me llamó? Iré a ver.
Ahí viene, ahí viene.
Ahí viene.
¿Quién me llamó Sallu?
Tu amigo.
¿Amigo? Déjame ver la cara de mi amigo.
Estoy viendo el diseño de esta cara por primera vez.
Basta Sallu, no fui a tu casa una vez, ¿y estás enojado?
Hey, ¿cuándo viniste a casa?
No estés enojado, Sallu. Iré a tu casa a comer Biryani.
Olvida mi casa, si te llego a ver por el camino..
..cambiare el diseño de tu cara.
¿Viste nuestra amistad?
Ve Jenny, ve por tu libro de autógrafos. Esto continuara.
- Un minuto. - Ve.
Hermano Salman, lo siento. En realidad me gusta mucho Jenny.
Y a Jenny le gustas tú. Ella es tu admiradora.
Dije una pequeña mentira sobre que eras mi amigo para impresionarla.
¿Qué otra cosa le dijiste?
Que yo te enseñe sobre fisicoculturismo.
¿Prem?
Tus muslos están flojos, Sallu. ¿No haces lo que te enseñe?
Haré eso, ¿no me presentaras a tu amiga?
Sí. Jenny, Salman Khan.
Estás tan asustado como si estuvieras presentándome..
..a mi novia como si fuera tu novia.
¿Viste? Él es loco y divertido como yo.
Jennifer.
Jennifer, él es mi amigo más querido.
Amigos así son escasos, no lo pierdas.
Aquí tienes.
Escucha, alguna vez ven a casa a comer Biryani..
..y trae a Jenny contigo, me voy.
Eres muy bueno, me gustas.
¡Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Eres muy bueno, me gustas.
Eres muy bueno.
Eres muy bueno, me gustas.
¿Dijiste algo?
Eres muy bueno, me gustas.
Gracias, hijo.
Eres muy bueno, me gustas.
Comenzaste en la mañana. Nuestro hijo te escuchara.
Nuestro hijo dijo eso.
Él me dijo que soy muy bueno.
- ¿Qué? - Sí. Pregúntale, pregúntale.
Eres muy bueno, me gustas.
¡Travieso!
Dile a Jenny lo que siente tu corazón tan pronto sea posible.
No, eso sería peligroso. ¿Qué si ella no está de acuerdo?
Se me romperá el corazón.
- Ella también podría decir que sí. - Sí.
Eso es más peligroso, ¿qué si mi corazón se detiene por la felicidad?
Vienes y te alejas en mis sueños, oh hermosa, me robas el sueño.
Haces que un rayo caiga sobre mí, y me robas de mí mismo (soy sólo tuyo).
Estás en los jardines, estás en los paisajes.
Donde sea que mire, te veo.
El bote del amor está en las manos del Dios Ram.
Tú haces que mi bote cruce este mar.
El bote del amor está en las manos del Dios Ram.
Tú haces que mi bote cruce este mar.
Espero que mi vida no termine así, sin encontrar el amor.
¿Qué debo hacer?
Debe haber una manera para que me ames toda la vida, ¿qué debo hacer?
¿Qué mantra debo cantar? ¿Qué truco de magia debo hacer?
Así tú también notas el amor en mis ojos.
El bote del amor está en las manos del Dios Ram.
Tú haces que mi bote cruce este mar.
El bote del amor está en las manos del Dios Ram.
Tú haces que mi bote cruce este mar.
Hacer escuchar a tu corazón mi historia de amor es muy importante.
Oh corazón, ¿cómo debo decir esto? ¿Qué debo hacer?
Tú no entiendes esto, chica loca.
No puedo vivir sin el intercambio de corazones, ¿qué debo hacer?
Ni siquiera puedo vivir, ni siquiera puedo decirlo.
Si no puedo decirlo, ¿cómo puedo hacer que escuches?
El bote del amor está en las manos del Dios Ram.
Tú haces que mi bote cruce este mar.
El bote del amor está en las manos del Dios Ram.
Tú haces que mi bote cruce este mar.
Tú y Jenny no están en el mismo nivel para ser pareja.
- Ella es graduada. - Y tú reprobaste 9° grado.
Ella tiene clase.
Y tú no tienes clase.
Amigos, ¿qué dicen?
Tú eres vegetariano, y ella no es vegetariana.
- ¿Qué? - Pollo, cordero, come de todo.
¡Uima!
Uima no, ella come Keema.
Tú ni siquiera puedes escuchar eso, pero ella se saborea con eso.
- Dime, ¿cómo pueden estar unidos? - Dinos.
Tú puedes hacerlo.
¡Apúrate!
Sí, así me gusta más.
¡Qué maravilla! ¡Que Kebab, hermano!
Esto es muy delicioso, cómelo.
Está crudo, dile que lo cocine más.
Se deshace si lo cocinas más, cómelo rápido.
¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny!
UNA SEMANA DESPUÉS
Es delicioso, esto es muy delicioso.
Te lo dije.
Es por eso que le gusta a mi Jenny.
Sharda, no permitas que su mano encienda mi pira.
Está sosteniendo la pata de un pollo.
No digas eso, fue hecha en tu hotel.
Los negocios y la religión están separados.
Este tonto era ocioso. Ahora también está contaminado.
Buenas noches, Jesús.
Soy Prem Shankar Sharma. Vengo aquí por primera vez.
Tú eres el Dios de Jenny. Mi Dios..
..es el Dios Shiva que está en el templo de la esquina.
¿Conoces a Bholenath (Shiva)? Pregúntale, voy allí a diario.
Jesús, por Jenny como cordero.
He profanado mi religión.
Bholenath está enojado. No puedo ir allí.
¿Sabes? Bholenath tiene tres ojos.
Si él abre su tercer ojo, estaré..
Jesús, me gusta Jenny. Amo a Jenny.
Si me ayudas, me casare con Jenny.
Por favor, ayúdame.
Jenny es hermosa y tiene clase.
Yo soy pobre, no tengo clase, un pobre chico.
Si tú no me ayudas, ¿quién me ayudará, Jesús? Por favor ayúdame.
De alguna manera inserta mi foto en el corazón de Jenny.
Insértame permanentemente. Te lo agradezco de corazón.
Querida Jenny, no puedo vivir sin ti, no, es un diálogo muy usado.
Te amo, eso también es viejo.
Jenny, me gustas mucho. Sí, eso es correcto.
Jenny, me gustas mucho. ¿Te casarías conmigo? ¡Oh, no!
Jenny, me gustas mucho.
Siempre te haré feliz, sí, correcto.
Jenny, me gustas mucho. Siempre te haré feliz.
¿Prácticas para decir te amo?
Yo también practique aquí mucho.
Esperé tanto que me volví camarero.
Ese tonto rompió mi ritmo. ¿Qué estaba diciendo?
Jenny, me gustas mucho.
Siempre te haré feliz ¿Serías mi compañera de vida?
- De primera. - Feliz cumpleaños, Prem.
Oh, feliz cumpleaños.
Es tu cumpleaños.
Sí, gracias.
¿Dónde están tus amigos?
- ¿En el Club Feliz? - Ya vendrán.
Sentémonos y hablemos.
Gracias.
Decías por teléfono que querías decirme algo.
Sí, en realidad Jenny..
..yo..yo..
¿Agua común o mineral, señor?
Me gusta mucho el agua mineral.
Iré por el agua mineral, señor.
¡Tonto estúpido!
Tengo mucha hambre, comamos y hablemos.
Bien, vamos.
¿Tú comienzas con la ensalada? Yo ataco directo al pollo y al cordero.
Yo como pollo, cordero y todo lo que no sea vegetariano.
Mis amigos siempre dicen, "debiste..
..nacer en una familia Cristiana, y no Hindú".
Ah, ¿sí?
Mis amigos dicen que debí nacer en una familia Hindú, y no Cristiana.
¿Por qué?
Porque soy vegetariana pura.
Desde la niñez.
De hecho, ni siquiera me gusta el olor de la comida no vegetariana.
No puedo soportarlo.
En fin, tú estabas diciendo algo.
¡Los mataré!
¡Te enseñamos a comer comida no vegetariana, no a matar a alguien!
Cometimos un error.
¿Finalmente dijiste te amo o no?
¿Cómo podría decir te amo? Me dijeron que comiera cordero.
Lo siento, amigo.
Tu plan de cumpleaños fallo. No pudiste hablar del casamiento.
Ella hablo de eso.
Wow, ella hablo del casamiento. Felicitaciones.
¿Qué dijo ella?
Dinos.
Mañana se casa mi amiga Sandra.
Hay una fiesta con baile.
¿Serías mi compañero de baile?
¿Tu compañero de baile? Sí. Jenny, yo bailo muy bien. Vamos.
Mañana Baba, mañana.
Ella te hizo su compañero de baile, tú haz de ella tu compañera de vida.
¡Sí!
Hola, Jenny.
- Genial. - Tú también te ves genial.
Vamos, bailemos.
Hay un problema, Prem.
¿Qué problema, Jenny?
Papá está viniendo.
Es bueno, él bailara con tía Pinky.
No. En realidad, Tony, el hijo de su amigo Braganza vino desde Goa.
¿Y?
Papá quiere que lleve a Tony.
También lo llevaremos a él. ¿Los niños no están permitidos?
Tony no es un niño.
Hola, Jenny.
Te ves hermosa, bebé. Hermosa.
Tony, él es mi amigo Prem.
Oh, lo siento. Hola, Prem.
Se nos hace tarde.
Esto es para la chica hermosa.
Adiós, chico dulce.
Vamos.
- Lo siento, adiós. - Con seguridad nos divertiremos.
¿Quién era él?
Déjalo así, amigo. Mi humor está arruinado.
Tiene que ser así, si otra persona se lleva tu novia.
Está bien. Pero el maldito me llamó chico dulce. Delante de mi Jenny.
Él insulto al presidente.
Jenny, toque a muchas chicas en mi vida.
Pero sólo tú tocaste mi corazón.
También sé que soy el primer chico que te toco.
Tu madre me dijo que no tienes novio, ni amante.
¿Sabes, Jenny? Me casare con la chica que nadie ha tocado.
Hola, tío.
¿Tío?
No soy tu tío.
¿Cómo? Usted me llamó chico dulce, entonces es mi tío.
Y Jenny, debemos respetar a nuestros mayores.
Bendígame, tío. Hasta que no diga que lo siente.
Lo siento, lo siento.
Dulce tío, bien. Muy bien.
Ok, ahora déjanos solos.
Él es un chico extraño.
Estaba diciendo..el toque..
¡Oh, Jesús! ¿Quién es este chico?
Lo siento, querida. Ya vuelvo.
Hola.
Qué bueno que viniste. Tony es un gran dolor (insoportable).
No te preocupes, Jenny. No puedo dejarte en dificultades.
Pero, ¿qué si él vuelve?
¿Y qué? Lo enviaré lejos de nuevo.
Si lo deseas, todo es fácil.
- Hola. - Hola, Sandra.
- Te ves hermosa. - Gracias, ¿estás disfrutando?
Prem, él es mi amigo.
Hola, Prem. Él es mi esposo Peter.
Hola. Así que tú eres el compañero de baile de Jenny.
- Hola, Sandra. - Hola.
- Con permiso. - Diviértanse, chicos.
Prem, aún hay tiempo para bailar.
Lo sé, Jenny. Estaba entrando en calor.
¡Tu fiesta se terminó!
Adiós.
¡Que fiesta, que amigo estúpido tienes!
¿Hablamos a solas?
Jenny, Jenny, Jenny, debes venir a Goa.
- Hola. - ¿Cómo están, chicas?
- ¡Tony! - Lo siento.
¡Tonto!
¿Saben qué? Debo..
¡Tony!
Hermosa dama, ven. Hoy te ves magnifica.
Una flor para ti, hermosa.
- ¿Qué pasa, querida? - Él me pateo.
- Pateaste a la esposa del coronel. - Fue un error.
- Burro. - Señor.
- Hola. - Hola.
¡Levántate, truhan!
¿Por qué no lo entiendes, Jenny?
Este chico no se merece estar con nosotros.
¿Cómo llegó esto aquí? Lo siento, Jenny.
Ya vuelvo, por favor.
Hola.
Tony, ¿por qué andas así?
¡Estoy muy ocupado!
Su pantalón se arruino.
No, creo que su estómago se arruino.
Son tres veces, vamos.
Él es tan sexy, sexy.
Te lo dije.
El chico se mueve como si no hubiera un mañana, Inglés, Indio, Americano.
Hagamos que todo el mundo tiemble, amigo. Si me entiendes, ven y sígueme.
Sígueme, sígueme. Cuida tu pretensión, no copies a nadie.
Si tienes agallas y poder, únete a mí.
Bailare de tal manera que el mundo recordará mi nombre.
De verdad hermano, no estoy jodiendo. Soy el número 1, sí hijo mío.
Dime, ¿ya tienes suficiente de mí? Tengo de lo bueno que tú necesitas.
Ven a mis brazos, bebé. Tú necesitas mi amor.
Haz temblar la tierra, trae una chispa.
Sacude todo el club, muestra tus pasos de baile, adorado.
Sígueme, sígueme. Cuida tu pretensión, no copies a nadie.
Haz temblar la tierra, trae una chispa.
Sacude todo el club, muestra tus pasos de baile, adorado.
Exprésate, toda mi gente del club ahora están excitados.
Soy el DJ que trae la base del súper sonido, soy Sambi caminando por debajo.
Si tienes agallas y poder, únete a mí.
Bailare de tal manera que el mundo recordará mi nombre.
De verdad hermano, no estoy jodiendo. Soy el número 1, sí hijo mío.
Oh, Dios mío. Eso fue muy divertido, lo disfrutaste, ¿cierto?
Sí Jenny, ¿qué te pareció mi baile?
Eras lo máximo. No eres menos que un héroe.
- ¿Qué pasa? - No nada.
Jenny, me siento muy feliz cuando tú estás feliz.
Tú eres feliz, yo soy feliz.
Hoy estoy muy feliz por Sandra también.
Ella encontró un buen chico.
¿Qué quieres decir con un buen chico?
Quiero decir, el chico que tiene un buen empleo y trabaja a tiempo.
Quien es honesto y también le da tiempo a su familia.
¿Sólo eso? ¿Eso haría que cualquier chica estuviera lista para casarse?
Sí, cualquier chica estaría lista.
¡Prem!
Me voy a trabajar, mamá.
- Hola, Prem. - Hola, Jenny.
Yo quiero..
Conseguí un empleo, y llegar a tiempo es muy importante. Ok, adiós.
¿Hola?
Prem, tengo algo importante que decirte.
Jenny, estoy de guardia. Trabajo honestamente.
Y durante el trabajo, no hablo. Lo siento Jenny, adiós.
¡Prem!
Lo siento, Jenny. Debo ir a casa a tiempo.
Es importante darle tiempo a la familia también, adiós.
Mi primera paga duramente ganada. 5,000Rs.
Se siente bien contar esto, amigos.
¿Jenny también estará feliz?
¿Feliz? Ella estará muy feliz.
Ve a hablar con ella. No la ves desde hace un mes.
Me aleje de ella para conquistarla.
¡Detente! ¡Detente!
- Lakhan, ¿dónde está Prem? - Espera, lo llamaré.
¡Prem!
Jenny, espera. Ahí voy.
No. Estoy apurada, Daisy está conmigo.
¿Por qué está apagado tu teléfono?
- Jenny, la batería de mi teléfono.. - Toma esto.
Adiós.
- Jenny me dio algo. - Veamos, ¿qué te dio?
¿Piedra?
- ¿Ella arrojó una piedra? - Tiene algo escrito.
Una piedra no, ella me dio una carta.
Debo decirte algo muy importante sobre mi vida.
Ven a verme al club Bote mañana a las 11.
- Oh. - Muy bien.
Ella quiere hablarme sobre algo muy importante de su vida, ¿qué será?
Eso mismo tan importante que tú no pudiste decirle.
¿Qué dices? ¿De verdad?
¡De verdad!
- Hola, Jenny. - Hola.
Querías hablar sobre algo muy importante de tu vida..
Sí.
Dime.
Por cierto, Jenny..
..yo también quiero hablar de algo importante sobre mi vida.
Dime.
Tú primero.
Ok.
Jenny, me..me gustas mucho.
Siempre te haré feliz.
¿Serías mi compañera de vida?
Jenny, dime.
¿Qué puedo decir?
Dijiste lo que yo vine a decirte.
Brillando en la puesta de sol, como una perla en el océano.
Ven y siénteme, vamos, cúrame.
Te volviste mío a medida que tu fidelidad llegó a la superficie.
¿Entonces por qué no digo también que yo me enamoré?
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Quiero tocarte con mis ojos, ya que mis brazos están sedientos.
Mi corazón te llama.
Al menos ven ahora.
Ven, las gotas de rocío están cayendo.
El clima muestra una señal.
Al menos ven ahora.
Poniendo mis brazos en los tuyos, haciendo una guirnalda de tus brazos.
Sí, acepto, acepto que yo también me enamoré.
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Tú rompiste mi sueño. Lo siento.
Debiste tocar la campana así.
¿Por qué debería tocar la campana?
¿Cómo sabrá un ciego que un ciego se está acercando?
Yo no soy ciego.
Prem, ¿qué pasó?
- ¿Qué ocurre, Prem? - ¿Qué pasó?
Jenny no vino al club bote. Hasta su casa está cerrada.
No lo entiendo.
Es Chandar. Habla con él.
Sí, Chandar. Soy Kunu.
¿Qué? ¿Jenny está en Goa?
Sí Chandar, dime.
Me sorprendí de ver a Jenny en Goa. Así que te llame.
Jenny no debería estar con el truhán de Tony.
Después me entere que ella se casara con Tony pasado mañana.
¿Quieres dinero?
- No quiero. - Déjalo.
Pero papá, yo siempre te hice caso.
Jamás te dije no a nada.
Pero la decisión del casamiento..
..es mi vida.
¿Tu vida es distinta de la nuestra, Jenny?
Por favor, no me obligues.
¿Qué problema tienes para no casarte con Tony?
Él es atractivo y gallardo.
Y es rico. Briganza nos dará un presente y un futuro a todos.
Mamá.
Amo a otra persona.
Sí.
Papá, amo a alguien.
¡Papá, ella tiene un amante, no me casare con ella!
Señora Pinto.
No es así, Jenny es una chica limpia.
Ella no tiene novio, ni amor. Ella miente.
No, es verdad.
Estoy diciendo la verdad.
¡Basta!
Briganza te da dos opciones.
O dices "sí, acepto" delante del sacerdote mañana..
..y te conviertes en la esposa legal de Tony.
Pero si dices "no", mañana a la noche..
..Tony te hará su esposa a la fuerza en el dormitorio, ¿entiendes?
Jenny.
Jenny, no te preocupes. Estoy aquí.
Jenny, contrólate.
Vamos, Jenny.
Justo estaba pensando en ti.
Y viniste.
¿Por qué no vendría?
¿Cómo puedo dejarte en problemas?
Ellos quieren que me case con Tony.
Eso escuché, Jenny.
Di sí a la boda.
No te preocupes, cariño.
Cuando salgas con ellos, te secuestraremos en el camino.
¿Es posible?
Doblemente posible. Somos campeones en secuestrar chicas. Tú lo sabes.
Sí, Jenny. Sal hacia la iglesia con una sonrisa.
Lo juro, los haremos llorar y huiremos contigo.
Entonces tú y yo..
- Rahul, infórmale a él también. - Sí.
- Lo haré. - ¿Quién es Rahul?
Rahul, oh Dios mío.
Lo siento tanto.
Rahul Chalan. Solíamos estudiar juntos.
Luego él se mudó a Canadá. Volvió el mes pasado.
Intente contarte sobre él muchas veces.
Pero tú estabas tan ocupado esos días, no pude verte.
Y ese día, incluso en el Club Bote..
..quise contarte sobre Rahul.
Él es un buen chico, le habrías agradado.
Él me ama mucho.
Yo también lo amo, y queremos casarnos.
Prem, ¿estás bien?
- ¿Queda muy lejos la iglesia, Tony? - Está muy cerca, Jenny.
Yo también estoy impaciente por casarme.
Pero este chofer nuevo conduce tan lento..
..que el auto de papá se adelantó.
- ¿Qué tonto te contrato? - Su papá, señor.
Lo siento.
- Conduce más rápido. - No, lento.
- Me mareo cuando va rápido. - Ok.
No se preocupe, madam.
Soy Chalu Chaplin, chofer del Club Feliz.
- Hey, yo te he visto antes. - Por seguro me vio, señor.
Fotos de mi jefe Charlie Chaplin están en todos lados.
- Sí correcto, yo también las vi. - ¿Tú también las viste?
La llevaré a su destino por el camino corto y será feliz.
- Y el señor se sentirá mareado. - Ok.
¡Chilly! ¡Billy! ¡Lily!
¡Ciegos tontos! No los perdonaré.
Lo siento.
- ¿Qué hiciste? - Me dijiste que condujera rápido.
- Sí, le dijiste que fuera rápido. - Mis niños, Lily, Billy, Chilly.
- ¿Niños? - Pollitos.
Dos fueron allí, y dos aquí.
- ¡Policía! ¡Policía! - ¡No! ¡No!
Dame tu licencia.
¿Licencia? No traje la licencia.
- Estaciona el auto de este lado. - Oficial, hoy es mi boda.
- Ya estoy retrasado. - No puedes conducir sin licencia.
Es una de las reglas.
- Correcto, una regla es una regla. - Que regla, estacionare.
Tonterías. Tú estás conduciendo, pídale a él la licencia.
¿Cómo puedo tener una licencia, señor?
Soy Chalu Chaplin.
Aprendí a conducir robando autos. Pero aun no robe ninguna licencia.
Oh, Dios. Él es un chico honesto, está confesando.
A él discúlpelo, y a él arréstalo.
- ¡Sal del auto! - ¡Sálvame, Dios!
Ya lo recordé, tengo licencia.
La licencia la guardo bajo el asiento.
Correcto, ¿por qué el gobierno te da una licencia?
- Para conducir. - ¿Y qué estás conduciendo?
Él está disfrutando con madam en el asiento de atrás.
Tú no conduces aun teniendo una licencia.
- Estás insultando al gobierno. - No.
- Te arrestare. - Hoy es mi boda.
Ok, ok.
- Tienes licencia, tú conducirás. - Ok.
- Tú no tienes licencia. - No.
Así que disfruta con madam en el asiento de atrás.
¡Qué gran regla! Señor Tony, tome su gorra y venga.
Ok, vamos.
Pero, ¿quién buscara a mi Lily, Chilly y Billy?
- Él los buscara. - Ellos se fueron por aquí.
Aquí.
¡Jenny! ¡Jenny!
¿Hola?
- Papá, Jenny huyó con el chofer. - ¿Qué?
Prem, Tony debe estar siguiéndonos, conduce más rápido.
Encuéntrame en el puente Karbali en 15 minutos.
¡Apúrate!
Conduce rápido.
¡Jenny!
¡Prem!
¡Prem, ayúdame!
¡Jenny, sostén esto!
¡Prem!
¡Hermano, ahí están ellos!
Haz temblar la tierra, trae una chispa.
Sacude todo el club, muestra tus pasos de baile, adorado.
Haz temblar a Dios.
Detén el tren, ahí están ellos.
¡Tira la escalera!
¡¿Jenny ama a otro?!
Ella te dijo eso anoche, pero tú no nos dijiste hasta ahora.
¿Por qué nos arriesgamos así?
Por ti, no por ese Rahul.
- Jenny lo ama a él, Raju. - Jenny te uso y te engaño.
No es así.
Jenny jamás me dijo que me amaba.
¿Pero ella sabe que tú la amas?
¿Cómo? Ni yo se lo dije.
Yo no pude decírselo.
- La regla del club es unir amantes. - Grandioso.
Hemos unidos a tantos. También uniremos a Jenny y Rahul.
¡Un club Feliz así deberías cerrarlo!
Ese es Rahul.
- Hola, Rahul. Soy Prem. - Hola, Prem.
- ¿Vas al gimnasio? - ¿Gimnasio?
- Sí, voy dos veces al día. - ¿Dos veces?
- ¿Cuantas vueltas con pesas? - ¿Vueltas?
- Oh, quieres decir repeticiones. - Sí, repeticiones.
No muchas. Solo 5 de 20.
¡100! ¿Sólo eso?
Pero tu estilo está equivocado.
- Dame, yo te enseñare. - Ah, ¿sí?
Aquí tienes.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- Estoy haciendo lagartijas. - ¿Así?
Sí hermano, es mi estilo.
Por cierto, ¿qué problema tiene tu papá con Jenny?
Jenny es Cristiana y nosotros somos Hindúes de alta casta.
¿Conoces a mi padre? Pitambar Jalan.
¿Pitambar Jalan?
¿El de las elecciones para legislador?
Correcto. Estoy listo para huir y casarme con Jenny.
Pero él teme que si me caso con Jenny, él pierda los votos Hindúes.
Rahul, este es un gran problema.
Si tú te casas con Jenny..
..tu papá perderá las elecciones.
Y aquellos con respeto..
- ¿Tu papá es respetable? - Sí, lo es.
- No, para nada. - ¿Qué?
Él no puede soportar esta derrota.
He visto a muchos perdedores suicidarse, Rahul, suicidarse.
No. No dejare que ocurra este casamiento.
Pero Jenny..
Tú me llamaste amigo, un verdadero amigo.
Estoy pensando en ti, ¿Jenny es más querida que un padre?
No.
Tú tendrás a muchas Jenny, pero solo tendrás a un padre.
Y una sola vez.
La gente también se enamora una vez, Prem.
Yo amo a Jenny. Me casare con Jenny. No me importa.
¡Qué maravilla! Te volviste grande (importante).
No te importa tu padre.
Te hiciste de un cuerpo y músculos.
Pero mira más lejos, sí. Más lejos.
Sí, suficiente.
Un niño pequeño, ese es Rahul.
Sosteniendo el gran dedo de su padre con su dedo pequeño..
..y aprendiendo a caminar.
Pero mi niñera me enseño a caminar, no mi papá.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Entonces mira más lejos.
Sí.
Un temeroso, asustado y pequeño, pero gordo Rahul..
..sostiene el hombro de su padre y pedalea.
Él está aprendiendo a andar en bicicleta.
Pero Ramu me enseño a andar en bicicleta, no mi papá.
- ¿Tu papá te enseño algo o no? - Sí.
A jugar a las cartas, póker.
¡Póker!
Tu padre es tan grandioso, Rahul. Él se interesa mucho por ti.
Te enseño a jugar póker con esas manos.
Él pensó hasta que si te volvías un inútil, no murieras de hambre.
Y tú estás dejando un padre tan grandioso por una chica.
No, Rahul. No dejare que ocurra este casamiento.
- Pero.. - Ni siquiera si lloras.
- Jenny. - No te preocupes por Jenny.
Tú me llamaste amigo, un verdadero amigo.
Por ti, sólo por ti, yo acompañare a Jenny.
- ¿Qué? - Pero tú acompaña a tu padre.
Espera, no puedo dejar a Jenny.
Solo me casare con Jenny. No quiero las propiedades de papá.
Tengo un master en negocios de Londres.
Conseguiré un empleo con un salario de 2 lakhs así.
- ¿Cómo? - Así.
Ahora dime, ¿dejaras que este casamiento ocurra?
- ¿2 lakhs por mes? - Sí.
Ven a la plataforma número 2.
- ¿Le dijiste la plataforma correcta? - Sí, se lo dije.
¿Por qué aún no está aquí?
Debe estar en camino, Jenny.
¿Qué te pareció Rahul?
Hoy lo viste por primera vez.
- ¿Rahul? - Hey, Jenny.
- ¡Rahul! - Te extrañe tanto.
Yo también te extrañe.
- Lo siento, Jenny. - Está bien.
Estabas en problemas y no pude ayudar.
Ahora estoy aquí. Confía en mí, cuidare de ti.
Te extrañe tanto.
Gracias a Prem, nos casaremos mañana en el templo.
La boda será muy sencilla, Jenny.
Y de luna de miel, te llevaré por el mundo.
Londres, New York, Milán, Paris. Y nos estableceremos en Frankfurt.
¿Frankfurt?
Mi amigo me ofreció una sociedad en su negocio.
Y reserve un auto para ti. Una Ferrari.
¿Qué piensas, Prem? Ferrari, Frankfurt, ¿un buen plan?
Konkan Express está por dejar la plataforma 2.
Vamos, Jenny. Vámonos. Llegaremos tarde.
- ¿Cuál es el compartimiento, Prem? - Ese.
- Sí. - Pasaje.
Gracias, cuídate.
Vámonos, Jenny.
Prem, ¿vendrías con nosotros?
Seguro, Jenny.
Pero sólo Dios sabe qué problema creará aquí Tony.
¡Hey, Prem!
Tu nombre está escrito aquí con Jenny.
Sí, eso.
Así nadie se entera, por eso David dio mi nombre.
No hace la diferencia, Rahul.
Dios escribió tu nombre con Jenny.
Prem, debiste decirle una vez cuanto la amaste.
- Estoy seguro que ella hubiera.. - Déjalo así, amigo.
Hablemos de otra cosa.
No pude decírselo.
¿Entonces no fue amor?
¿Es tan importante decir que estás enamorado?
Hey, ¿qué solía decir Chandar?
Sentimientos, solo sentimientos.
Amor con diccionario.
Mis sentimientos también fueron en vano.
Déjenlo así, amigos. Hablemos de otra cosa.
Rahul es un buen chico.
Él viene de una familia decente. Es rico.
Ellos hablan inglés.
Una pareja perfecta.
¿Les digo una cosa?
Los dos son vegetarianos.
Déjenlo así, amigos. Hablemos de otra cosa.
Él la hará muy feliz.
Yo también te hubiera hecho muy feliz, Jenny.
Me gustabas mucho.
¿Te volverías mi compañera de vida?
¿Por qué no entiendes..
..mis sentimientos?
Déjenlo así, amigos. Hablemos de otra cosa.
Jenny.
¿Por qué volviste?
Soy feliz.
Soy tu amigo.
Sin quejas, sin demandas.
Prem. Tú..¿así?
¡Estás borracho!
¿Borracho?
Jenny, en inglés decimos trago. Trago.
¿Por qué estás tan molesto? ¿Tú también estás trago?
¡Prem! ¡Prem!
¿Jenny?
¿Realmente estás aquí?
¿Por qué y cómo estás aquí?
Simplemente vine.
Y tú..
..tú estás borracho.
No, Jenny.
Para celebrar tu casamiento, un amigo me sirvió un poco.
Pero, ¿cómo es que estás aquí?
¿Dónde está Rahul?
No lo sé.
Él se bajó en una estación a comprar libros.
Y entonces, no lo sé.
Él no volvió.
¿A dónde podía ir?
No, hiciste bien en venir aquí, Jenny.
Pero Rahul..
Jenny, ¿puedo decir algo si no te ofendes?
Es que estos mocosos malcriados y ricos son así.
Para ellos, el amor es un juego.
Para pasar el tiempo.
No, mira, sólo bromeaba, Jenny. Lo siento.
De alguna manera encontraré a Rahul.
No te preocupes, Jenny.
Tú no entenderías.
Por seguro entenderé, explícame.
Tú no entenderías aunque te lo dijera.
¡Qué maravilla! ¿Por qué dices eso?
Soy muy listo, ¿por qué no entendería?
Porque tú nunca amaste a nadie.
¿Cómo te digo por qué te amo? Amada, no puedo decírtelo.
Estas son charlas del corazón, el resto te lo explicaran mis ojos.
Tú no lo sabes.
¡Una estrella fugaz!
Tú no lo sabes.
Aun luego de reunirnos, no pudimos estar juntos, no sé por qué.
Hay una distancia de millas contigo, no sé por qué.
Nuestras historias son como extraños entre nosotros, no sé por qué.
Los sueños aún están en las pestañas contigo, no sé por qué.
¿Cómo te digo por qué te amo? Amada, no puedo decírtelo.
Estas son charlas del corazón, el resto te lo explicaran mis ojos.
Tú no lo sabes.
Oh, no lo sabes.
Tú no lo sabes.
En mis sueños dije un millón de cosas, simplemente así.
Pero no pude decir nada delante de ti.
Tú no eres una extraña, aun si eres de otro.
Mira, tú no pudiste ser mía.
Siento remordimiento, mi corazón también llora.
En sueños tejidos, se enloqueció (mi corazón).
Creo que por eso te conocí a ti, no sé por qué.
Hay una distancia de millas contigo, no sé por qué.
Nuestras historias son como extraños entre nosotros, no sé por qué.
Los sueños aún están en las pestañas contigo, no sé por qué.
¿Cómo te digo por qué te amo? Amada, no puedo decírtelo.
Estas son charlas del corazón, el resto te lo explicaran mis ojos.
Tú no lo sabes.
¡Tu hijo no ha vuelto desde anoche! ¡Vago!
- ¡Él ni siquiera llamó! - Ya vendrá.
¿Cuándo vendrá?
El señor Mishra está listo para que su Shakuntala..
..se case con Prem luego de que le implore.
Pensé que este inútil que está viviendo de mí..
..luego viviría allí, de él.
Están viniendo a ver a Prem.
¿A quién les mostraré?
¡Oh, Dios!
Buenos días, mamá.
¿Qué haces aquí? Entra.
Mamá, hay otra persona conmigo.
¿Quién?
- ¿Quién es ella? - Je..
Jennifer.
- ¿Ella huyó de su casa? - No, mamá. Ella no es así.
Yo la ayude a huir.
- ¿Tú huiras y te casaras con ella? - No, mamá. Conmigo no, con otro.
- ¿Qué es este negocio nuevo? - No es un negocio, es ayudar.
Pero, ¿por qué la trajiste aquí?
Para quien yo la traje, él huyó.
Y ella vino a mí. Así que nosotros vinimos a ti.
Esconde a la chica por 2 días, mamá.
- Yo encontraré a ese chico. - ¡Oh, Dios!
Ellos vienen a ver al chico y él trajo a una chica.
- ¿Qué estás murmurando? - No..
- Ella está de acuerdo, gracias mamá. - Gracias.
Jenny, entra.
- ¿Desde aquí? - Sí.
Mi papá está afuera, pero mi mamá se encargara.
Tira de ella, mamá. Tira de ella.
- Con más fuerza. - ¡Oh, Dios!
- Come esto y prepárate rápido. - ¿Por qué, mamá?
El señor Mishra está viniendo con su hija para verte.
Mamá, ¿qué es este problema nuevo?
Está bien. Pero, ¿a dónde se fue el problema?
- Jenny se está bañando. - ¡Oh, Dios!
Tú papá va hacia el baño.
¡Mamá, detenlo!
- ¿A dónde vas? - A bañarme.
¿Cuál es el apuro? Por favor, espera.
¿Qué te pasa, Sharda?
El señor Mishra llegara y sabes que jamás me retraso.
Hoy retrásate.
Mírame a los ojos.
¿Sharda?
Jenny.
Ha pasado años desde que te escuché cantar. Por favor, canta.
Como eres, Sharda.
Por favor, canta.
- ¿Qué canción? - Esa que dice..
Chica, cada parte de mi cuerpo está lleno con el color de tu belleza.
Mamá, ¿quién es el mendigo que canta? Apaga la radio.
- Prem, ¿cuándo llegó Prem? - Recién.
Ve a bañarte, no pierdas el tiempo.
Apúrate, Jenny.
No me apures.
¡Sharda!
¡Oh, Dios mío! En el apuro olvidé mi blusa en el baño.
¡Estamos muertos!
- ¿Qué es esto? - Esto..
Esto pertenece a una chica. ¿Tú usas algo así?
No es mío.
¿De dónde la sacaste?
- Yo no la traje. - Yo tampoco la traje.
La encontré en el baño. ¿A quién le pertenece?
- Parece de una chica. - Mamá.
- Esto.. - Mamá, ¿viste mi blusa?
Sólo Dios sabe dónde está. Aquí esta. ¿Qué haces? Dámela.
¡Atención! Oh damas hermosas, ahora llegue.
- ¿Tú usas esto? - Sí, es la última moda, ¿te gusta?
También te conseguiré para ti, dos.
Mamá, voy a una entrevista importante. Bendíceme.
- ¿Saldrás vistiendo esto? - Sí.
- ¿Cómo te conseguiré dos para ti? - ¡Cállate!
- Adiós, mamá. - ¡Espera!
Si sales así, seré difamado.
- ¿Sharma ji? - Ya fui difamado.
- Namaste. - Namaste, Mishra ji.
Hola.
- ¿Qué está vistiendo él? - ¿A usted también le gusto?
Conseguiré dos para mi papá. También le traeré dos para usted.
¿Qué?
Que linda blusa, también consígueme una. Por favor.
- Por supuesto. - ¡Cállate!
Haz usar esa blusa a tu padre.
No me molesta.
- Shankar. - ¿Sí?
Hazlo tratar por un buen doctor, ¿entendiste?
Vámonos, vinimos a ver a un chico.
Adiós.
Ríete, ríete cuanto quieras.
Lo siento.
Te estoy dando muchos problemas.
Sí, eso es verdad.
Pero por esa risa, puedo con cualquier problema, no te preocupes.
Prem es mi nombre.
Prem Chopra.
Que gran casa tiene Rahul. Es una mansión.
Jenny será muy feliz en esta mansión, Raju.
¿Esa chica Cristiana quiere ser la nuera de Pitambar Jalan?
¡Jamás!
Gracias a Dios que Bhairav Singh lo vio en la estación..
..y lo trajo aquí a la fuerza.
O de lo contrario habría sido difamado.
Señor, eso fue bueno.
Y eso tenía que ocurrir.
Porque en su horóscopo sus estrellas volvieron a casa.
Sí.
Eso me traerá una ganancia.
Pero este tonto se llevara todo de esta casa.
¿Este problema tenía que llegar durante el tiempo de elecciones?
¡Basta!
- Ahora él volverá a Canadá. - Esto es injusto, papá.
- Bhairav Singh. - ¿Señor?
- No pienses que él es mi hijo. - Soy Rajput, señor. Lo juro.
Luego de la sesión de la casa club de pasado mañana..
..lo llevaré a Canadá.
Y él no volverá a la India hasta no haber olvidado a Jenny.
Ella es una gran chica. La amo mucho.
Puedo hacer lo que sea por ella.
Y Bhairav Singh puede hacer lo que sea por mí.
- ¿Cierto, Singh? - Señor.
Si usted lo dice, olvídese de él, hasta puedo decapitar a su padre.
- ¡Narayan! - ¿Qué dijiste?
Cambia ese ringtone, cámbialo.
¿Hola?
Habla Sheshadari..
..el secretario presente del futuro Ministro en Jefe Pitambar Jalan.
Dale el teléfono a Pitambar.
¡Narayan!
Señor, para usted.
¿Hola?
Habla Sajid Don.
Usted esquivo mi llamado.
No, Don. No es así, en realidad..
..estaba ocupado con las elecciones.
¡Cuidado, Pitambar!
Con un solo gesto mío, mis agudos tiradores..
..están listos a hacer llover balas.
¿Cuándo me enviaras los 10 crores?
No tengo el dinero, Don.
Estoy participando de las elecciones con donaciones.
¡Entonces recolecta las donaciones y envíame rápido los 10 crores!
¿Hola?
¡Hola!
Pitambar me colgó.
¡Llámalo de nuevo!
Lo decapitare.
Él le colgó a Sajid Don.
Jefe Don, Pitambar no colgó, el teléfono de usted se cortó.
Se le terminó el crédito.
¡Inútiles!
Yo soy el jefe de ustedes.
- ¿Al menos recarguen mi teléfono! - Sí, señor.
¡Todos ustedes son unos tontos! Llevan pistolas sin balas.
No tenemos ni dinero, ni balas.
- Namaste, señor. - Namaste.
¿Quiénes son ustedes?
Señor, vinimos a ver a Rahul.
¿Qué quieren de Rahul?
Somos amigos de Jenny.
Rahul y Jenny se aman, por eso..
¡No te atrevas a pronunciar el nombre de esa chica en esta casa!
Salgan de esta ciudad antes del anochecer.
Si escucho el nombre de esa chica, haré que maten a la chica y a Uds.
¡Ahora váyanse!
¿Qué ocurre, señor Inspector?
- ¿Dónde está Jenny? - ¿Jenny? ¿Qué Jenny?
Aquí no hay ninguna Jenny.
Jenny es nuestra hija. Tu hijo Prem huyó con ella desde Goa.
- ¡Desde Goa! - ¿Desde Goa?
- Sí, desde Goa. - Mi hijo jamás estuvo en Goa.
Y jamás escuchamos el nombre Jenny.
- ¿Cierto, Sharda? - Sí.
En esta casa solo estamos nosotros dos. Aquí no hay ninguna Jenny.
Buscaremos en la casa.
- Dije que Jenny no está aquí. - Debemos buscar en la casa.
No hay necesidad, Inspector.
¿Ve? Hasta la niña dice que no hay necesidad.
- ¿Cuál es tu nombre, hija? - Jenny.
Jenny. ¡Jenny!
Este matón arruino nuestra boda.
- ¡Arréstelo! - ¡Arréstelo!
- ¿Cómo puede arrestarlo? - Un minuto.
Si no lo arrestan, ¿qué hago? ¿Lo perdono?
¡Ya verás! ¡Te romperé las manos!
No peleen, por favor no peleen.
Tú dime cuál es la verdad.
Señor, estas personas me criaron. Y estoy muy agradecida con ellos.
Pero yo no quería casarme.
Y ella me obliga a casarme con Tony.
¿Tú amabas a otro?
No te preocupes, ella no ama a otro.
Sí.
¿Quién es ese chico?
Prem.
¿Ves? ¡Él huyó con la chica para el!
Prem, ¿me mentiste?
¿Papá, viste? Ellos son amantes.
¡Dime la verdad! ¿Qué es todo esto?
Peter, ¿por qué no gritas?
¡Tú también grita!
¡Tu hijo me dio el derecho de gritar!
¡Calmados! ¡Calmados! ¿Por qué no se quedan callados?
Tú dime cuál es la verdad.
De lo contrario te arrestare.
Diles cuánto me amas, Prem.
Diles a todos.
¿Qué puedo decir?
¿Cuánto te amo?
Sólo puedo decir..
..por Jenny puedo..
..hacer lo que sea.
Jenny..
..lo es todo para mí.
Ella es mi felicidad.
Ella es mi vida.
Suficiente, estás exagerando.
Inspector, ¿escucho?
¡Mentira! ¡Los dos están mintiendo!
Usted es inteligente, Inspector.
Haga que Tony y Jenny se casen.
- Dios lo bendecirá. - ¡Cállate!
¡Yo soy un Inspector, no un sacerdote!
¡No desperdicien mi tiempo, váyanse!
Vámonos.
Lo siento, Prem. No pude decir el nombre de Rahul.
Tú sabes porque. Po eso yo..
No hay problema, Jenny.
¿Por qué no hablas con Jenny?
¿Qué, mamá?
Que la amas mucho.
No. Yo no amo a Jenny.
Estaba actuando delante del Inspector, pero exagere.
¡Cállate! Soy tu madre, yo entiendo todo.
Jenny es una buena chica.
A mí también me agrada mucho.
- Yo hablare con ella. - No, mamá.
Jenny ama a Rahul.
Rahul viene de una familia importante.
Y él le dio un auto que es una..
- ..Fafari. - ¿Ferrari?
Sí. Ese.
Mamá, ni siquiera puedo pronunciar el..
..nombre del auto y él se lo regalo.
Jenny vivirá como una reina allí. Lavemos los platos.
Déjame hablar con ella.
Mamá, no la tortures emocionalmente.
Jenny me considera su amigo. No rompas nuestra amistad.
Jenny es muy feliz con Rahul. Yo soy feliz si ella es feliz.
¿Realmente eres feliz?
Sí, mamá. Soy muy feliz.
Debemos arreglar lo del dinero rápidamente.
No perdonaré a este niño Pitambar.
Este niño Pitambar.
¿Niño?
Ah, ¡sí!
¡Secuestraremos a Rahul, el hijo de Pitambar!
- ¡Qué maravilla! - ¡Grandioso!
Mañana es el festejo del cumpleaños de Rahul en este club.
Esta es nuestra oportunidad, amigos.
Vestiremos pantalón negro y camisa blanca.
Con pantalón negro y camisa blanca, un lazo blanco.
Correcto.
Y todos tendrán barba candado.
Junto a la barba candado, un lunar aquí.
Correcto, esto hará que nuestra banda sea única.
Y no habrá ninguna confusión.
Rodearemos a Rahul lentamente.
Y lo secuestraremos cuando tengamos la oportunidad.
- ¿Alguna duda? - ¡No, señor!
¿Y Jenny?
¿Jenny?
A Jenny la convertiré en la reina del estilo, Katrina Kaif.
Tócame, tócame.
¡Vamos! Él es tan sexy, sexy.
Él es tan sexy, sexy.
Te lo dije.
El ritmo de algo no se detendrá.
Dales lo que quieren y no te detengas.
Gira tu cintura y no pares.
Muéstrales a todos y no pares.
Haz temblar la tierra, trae una chispa.
Haz temblar a Dios, muestra tus pasos de baile, adorado.
Haz temblar la tierra, trae una chispa.
Haz temblar a Dios, muestra tus pasos de baile, adorado.
Soy tuyo, también estos latidos, estos días y noches son tuyos.
¿Ahora qué queda?
A cada momento me hablo a mí mismo sobre ti.
¿Ahora qué queda?
Esta es la enfermedad del amor. Es una magia así.
Para salvarse, no hay manera de verla (a la enfermedad).
No puedes ver nada, amigo. No puedes ver ni tu casa ni tu familia, amigo.
No puedes ver el mundo cuando te enamoras.
No puedes ver nada, amigo. No puedes ver ni tu casa ni tu familia, amigo.
No puedes ver el mundo cuando te enamoras.
Haz temblar la tierra, trae una chispa.
Haz temblar a Dios, muestra tus pasos de baile, adorado.
Haz temblar la tierra, trae una chispa.
Haz temblar a Dios, muestra tus pasos de baile, adorado.
Con tu amor, mis días comienzan. Que siempre estés cerca de mí.
Que tus pensamientos y tu compañía estén conmigo a cada momento.
En tu jardín, en tus pensamientos, me mantengo perdido.
Y digo que cada charla tuya ocurra delante de mí a cada momento.
Mi amado, en amor, en esta embriaguez..
..no importa que ocurra, no puedes ver más allá del corazón.
No puedes ver nada, amigo. No puedes ver ni tu casa ni tu familia, amigo.
No puedes ver el mundo cuando te enamoras.
No puedes ver nada, amigo. No puedes ver ni tu casa ni tu familia, amigo.
No puedes ver el mundo cuando te enamoras.
Mira, tenemos una apuesta. Mira mi mundo entero en la mano.
Mira, soy una chica traviesa, haré lo que tú quieras.
Mira, estoy enamorada de ti y estoy de rodillas.
Llévame, chico, llévame a casa contigo.
Así puedo mostrarte como los sueños se hacen realidad.
Moveré los labios, girare mis caderas, así es como te gusta, chico.
Es el resultado de mi amor que mi amor te encontró.
Tu reunión, que ahora sea mi destino.
Tus sueños están ahí, incontables. Verte es como mi Eid (celebración).
Ahora todas mis dificultades y tensiones se perdieron.
El amor es como la magia. Es simplemente incontrolable.
En esta magia del amor, no puedes ver nada.
No puedes ver nada, amigo. No puedes ver ni tu casa ni tu familia, amigo.
No puedes ver el mundo cuando te enamoras.
No puedes ver nada, amigo. No puedes ver ni tu casa ni tu familia, amigo.
No puedes ver el mundo cuando te enamoras.
¡Rahul!
Bhairav Singh, ¿dónde está Rahul?
¡Rahul!
¡Jenny! ¡Rahul!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Hijo mío!
¡Querida, no te lamentes!
¡Nada le ocurrió a tu hijo!
¡Se acaba de cortar las venas y nos maldijo!
Mi hijo se cortó las venas..
Dime, ¿dónde debo ir?
Sí, no le informaremos a la policía. ¡Ahí vamos, cuida de él!
- Vengan, están retrasados. - ¿Dónde está mi hijo?
Aquí, siga esa sangre. Así llegara a su hijo.
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!
- ¡Sangre! - Namaskar, ji.
¡Llamamos al doctor, pero se desmayo al ver tanta sangre!
¡Está allí, mire!
¡Narayan!
- ¡¿Tú?! - Sí, yo.
- Tú secuestraste a Rahul del club. - Sí, pero para ayudarlo.
No sabía que él iba a cortarse las venas.
Así que lo llame para que lo ayudara.
No necesito la ayuda de nadie, me estoy yendo.
¡No te vayas, hijo!
¡No te vayas, hijo! ¡No te vayas!
Sabemos que tu papá es muy barato.
- Pero escucha a tu madre. - ¡No!
Yo amo mucho a Jenny. Jenny es mi vida.
Ella es mi vida. Ella lo es todo para mí.
¿Qué estás haciendo, Jenny? El cuerpo no tiene tanta sangre.
Pero hay un balde.
No puedo vivir sin Jenny.
Si sangras tanto, ni siquiera podrás vivir con Jenny.
Te dije que haríamos que se casen.
No nos casaremos sin la bendición de papá.
- ¡Escúchame! - ¡Ya tuve suficiente de ti!
¡En la pelea de ustedes, perderán a su hijo!
Sangre, ¿quién mató a quién?
¿Quién eres tú, hermano?
Soy reportero, Tainat Singh, de un canal de noticias.
- ¡No! - ¡Sácalo!
Sácalos de aquí.
No se preocupe, tío. No dejare que un hombre decente sea difamado.
- ¿Sabes lo grandioso que es él? - No, no lo sé.
- Déjalo si él no sabe, hijo. - ¿Cómo podría, tío?
Pitambar Jalan es difamado, ¿y yo simplemente debo mirar?
Oh, así que él es Pitambar Jalan.
- Entonces, ¿quién es él? - Al menos déjalo a él, hijo.
No se preocupe, tío.
No le diré a nadie que su único hijo Rahul se cortó las venas.
Ah, ¿sí? ¿Su hijo se cortó las venas? ¿Por qué?
- Al menos deja eso. - No se preocupe, tío.
Yo sé lo que este reportero quiere sacar de mí.
Que Rahul ama a una chica Cristiana y usted no aprueba la boda.
Pero yo no diré nada sobre eso.
Dices todo insistiendo con el, "no se preocupe".
Ahora este video será transmitido por todos los canales de noticias.
Noticia de último momento. Enemigo del amor, Pitambar Jalan.
¡Narayan!
Señor, deténgalo.
Si esta noticia se filtra, usted por seguro perderá la elección.
- ¡Dame ese video! - No.
No se preocupe, tío. No permitiré que usted pierda la elección.
- ¡Ven conmigo! - ¡Sí, llévatelo!
¡Felicitaciones, tío!
- Él está listo a entregar el video. - Muy bien.
Muchas gracias, dame el video.
- Pero él tiene una condición. - ¿Cuál?
Rahul y Jenny deben casarse con una gran celebración. Baile y música.
Y usted debe anunciar esta boda en todos los canales de noticias.
No, para nada. Si esta boda ocurre, mi mente se volverá loca.
Si esta boda no ocurre, usted perderá el respeto público.
Ahora piense, ¿qué quiere salvar, la mente o el respeto público?
El respeto público, señor.
- No es problema si pierde su.. - ¡Basta!
Está bien. Acepto.
Pero el video no debe ser transmitido.
- No se preocupe, tío. - ¡Otra vez con el "no se preocupe"!
Este video no será transmitido.
Ahora será transmitido el video de la boda.
Felicitaciones, tío. Felicitaciones, tía.
- Felicitaciones, Rahul. - Gracias, amigo.
Felicitaciones por tu boda, Jenny.
Gracias.
Yo también me agradezco.
- ¿Cómo está? - Es hermoso.
- ¿Cuánto cuesta? - Olvida eso y primero úsalo.
Vamos.
Dime.
¿Qué estás haciendo? Alguien podría vernos.
Nadie está aquí. La cafetería está cerrada.
¡Jenny!
- Oh, lo siento mucho. - Prem, ven.
¿Dónde estabas?
- Traje esto para Jenny. - Prem, mira.
- Lo trajo Rahul. - Que maravilla, hermoso.
- Vale 1,5 crores. - ¿Qué?
Me gusto, así que lo traje para Jenny.
Sí, estabas diciendo algo. ¿Qué trajiste para Jenny?
Pakora y salsa de menta. A Jenny le gusta mucho.
¿Rahul?
Lo siento.
- ¡Rahul! - Lo siento. Un minuto, Prem
Acabo de recordar. Debo hacer un llamado a USA.
Esta es la lista de los VIP. Mantén sus asientos separados.
Nadie debe tener problemas de seguridad, ¿entendiste?
Señor, teléfono para usted.
¿Hola?
¿Preparándote para la boda, Pitambar?
Pero la novia está conmigo.
Y esta vez no cometimos errores.
Secuestramos a la Jenny original.
Toma, habla con él.
Tío, por favor, sálveme, por favor.
Tío, ¿tío?
¿La escuchaste?
Ahora rápido envía 10 crores.
De lo contrario, enviaré el cuerpo de la chica a la plataforma de la boda.
Este es un gran problema, Sheshadri.
¿Qué pasó, señor?
Sajid Don secuestro a Jenny.
Señor, esto es muy bueno.
¿Qué tiene de bueno?
La boda es mañana y la nuera fue secuestrada hoy. ¿Qué tiene de bueno?
Señor, nuestro público es emotivo.
Su nuera fue secuestrada.
La gente se pondrá sentimental y votará por usted. Voto de simpatía.
Por seguro ganara.
¡Qué maravilla! ¡Grandioso!
¿La vida de Jenny está en peligro y tú piensas en el dinero?
- No es así. - Es así. Arregla el dinero.
Y nosotros liberaremos a Jenny. Y luego veremos.
Prem, tú no entiendes. 10 crores es una gran suma.
Lo será, Rahul. Pero no es más que la vida de Jenny.
- ¿Quiénes son ustedes? - Sí, ¿quién eres tú?
El señor Pitambar envía 10 crores para el rescate de Jenny.
Prem.
Muéstranos que hay en el bolso.
Nosotros no hablamos con sirvientes, llama a tu jefe.
¡Yo soy el jefe!
¡No me des esa mirada!
¡Yo también soy el jefe, mira!
¡Los jefes tenemos personalidades, auras y voces fuertes!
Sí.
- ¿Cierto, pandilla? - Sí, correcto.
¿Qué correcto?
¿Quién les da roti? (pan)
- Usted nos da roti, señor. - Correcto.
- Entonces dile. - Sí.
No importa como sea él, es nuestro jefe.
Sí.
Vamos, denle el bolso. El dinero está en los bolsos. Vamos, desenlo.
¡No se atrevan a tocar los bolsos!
Gran jefe, dime dónde está Jenny.
Jenny.
Jenny, ven.
- ¡Prem! - ¡Jenny!
- Prem. - Jenny.
- ¡Prem! - ¡Jenny!
- ¡Prem! - Jenny.
Lo sabía. Sabía que vendrías.
¿Cómo puedo dejarte en problemas?
Vámonos, Jenny.
Gran jefe, le dejamos el dinero. Nos vamos.
- Adiós. - ¡Detente!
Mi nombre es Sajid Don. ¡No te hagas el vivo conmigo!
Aquellos que me engañan..
..no los dejo vivir.
Primero revisare el dinero.
- ¡Cuéntenlo! - Sí, señor.
Señor, la suma es correcta.
- ¿La suma es correcta? - Sí.
Sí, la suma es correcta.
- Correcto. - Sí, señor.
Son mil billetes de 1,000Rs.
Gran jefe, la suma está bien. Ahora perdónenos.
¿No hay ningún error?
No, señor. Ya contamos el dinero.
Es efectivo, fresco, salido del banco, señor.
Lo sacamos de allí.
Los perdono, vayan.
Pandilla, gran jefe está repartiendo efectivo, vengan.
Señor, lo mejor es que todos los billetes tienen el mismo número.
No habrá ningún problema.
¿El mismo número en todos los billetes?
Sí.
¡Maldición! ¡Atrápenlos!
Señor, ¿qué está haciendo?
Solo teníamos 5 balas, ahora sólo 4.
4 balas son suficientes para 4 personas, ¡Robert, vamos!
¡Corramos! ¡Corramos!
¡Vamos, por allí! ¡Por allí!
¡Prem, detente o la mataré!
¡Tonto estúpido! ¡Bájenme!
¡Bájame, tonto!
¡Que alguien me baje!
Jenny, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento, Prem. - Ok, ten cuidado.
- Jenny. - Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero ayudar.
- ¿Quieres ayudar? - Sí.
Siéntate en ese rincón. Ve.
¡Deténganse!
¡Jenny! ¿De qué lado estás tú?
De tu lado.
¿Hay alguna confusión?
¿Continuo con esta gente?
Dámelo.
¡Pelea!
- Lo siento. - ¡Robert!
- ¿Papá? - Detente.
- Él es mi papá. - Namaste.
- ¿Cómo es qué estás aquí? - Subí por la tubería.
Eso no, ¿por qué te pones en peligro?
Tú puedes poner en peligro tu vida por un amor de 4 días.
Tú eres mi sangre (hijo).
¿Yo no puedo poner en peligro mi vida por ti?
¡Qué maravilla! Qué diálogo. Dilo de nuevo.
Tú puedes poner en peligro tu vida por un amor de 4 días.
Tú eres mi sangre (hijo).
¿Yo no puedo poner en peligro mi vida por ti?
¡Sí! ¡Arriesga tu vida! Hagámoslo juntos, vamos.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh! - Lo siento.
¡Prem!
Jenny, corre. Vamos.
¡Prem!
¡Sostente!
¡No lo sueltes!
- ¿Qué estás haciendo, Jenny? - Lo siento, Prem.
Bájalo. Bájalo, sí.
Amorosamente, amorosamente, con cuidado.
¡A un lado!
¡Qué bueno que me salve!
Mire, señor. Mire.
- ¡Que nadie se mueva! - Jenny.
- ¡Atrápalos! - ¡Detente, llegó la policía!
Gracias, Prem.
Hiciste que atrapara a un criminal como Sajid.
No me sueltes, estoy mareado.
¡Cállate!
Mañana nuestro fotógrafo tomara tu fotografía.
Será publicada en la primera plana del periódico.
Bien hecho, continua así.
- Presidente. - Qué maravilla, Prem.
Tu sueño se hizo realidad.
Tu foto será publicada en el periódico.
Tu madre estará muy feliz, hijo.
¿Y tú, papá?
Estaré doblemente feliz.
¡No me mires así, abrázame!
Señor, el señor Agrawal está aquí.
Venga señor Agrawal. Venga.
¿Qué pasa, Jenny? Te ves perdida Hoy deberías estar feliz.
Te casas con el que amas. ¿Qué más quieres?
- Hola, Jenny. - Hola.
Te ves muy linda.
¿Mamá y papá no vinieron?
Deben estar por llegar.
¿Y nuestro Club Feliz?
Ellos vinieron. Deben andar por aquí.
Felicitaciones, Jenny.
Apúrate, Jenny. Es hora de dar las vueltas nupciales.
Me voy, Jenny.
¿A dónde?
Tengo una tarea importante.
¿Más importante que mi boda?
Que siempre seas feliz, Jenny.
Al menos nos hicimos amigos de esta manera.
Sin quejas, sin demandas.
¿Cómo puedo dejarte en problemas?
No hace la diferencia, Rahul.
Dios escribió tu nombre con el de Jenny.
Por Jenny puedo hacer lo que sea.
Jenny, ¿qué pasa?
- Nada. - ¿Estás bien?
- Escucha, la prensa quiere verte. - ¿A mí?
¿Por qué?
Le dijimos a la prensa que mi papá y yo te salvamos..
..y te rescatamos de Sajid Don.
Ellos quieren que tú lo digas. Así que dilo.
- Pero fue Prem quien.. - Sabemos que Prem hizo todo.
Pero tú debes decir lo que nosotros dijimos.
Rahul, eso está mal. Prem lo hizo.
Ahora no pienses en Prem, piensa en esta casa (familia).
Tú eres la nuera de esta familia.
Si tú lo dices, hará la diferencia en las elecciones. Él ganara.
Rahul.
Prem siempre nos ayudó a nosotros y a los demás desinteresadamente.
Él hasta fue difamado por eso.
Hoy que él está consiguiendo fama, ¿también debemos arrebatarle eso?
No pelees, Jenny.
Ya hablamos con Prem. Cuando él no tiene problema, ¿cuál es tu problema?
- ¿Qué dijo él? - Él dijo que es la casa de Jenny.
Él puede hacer lo que sea por la felicidad de ella.
¿Por qué dijo eso?
Vamos, Jenny. Él se interesa por ti.
- Vengan. - Felicitaciones, madam.
Díganos, ¿quién la salvo de Sajid Don?
Queremos escuchar sobre eso.
Sí, diles, Jenny. Diles.
Él es un gran chico.
Él siempre me apoyo.
Él es mi mejor amigo.
Sin quejas, sin demandas.
Su nombre es Prem.
Prem, presidente del club Feliz.
- Pero Jenny, sobre mí.. - Sí.
Él también lo ayudo a él.
- Prem también lo salvo a él. - Jenny, hija.
Sí, él lo salvo de el mismo.
Él encerró a su hijo así el no podía casarse conmigo.
- Porque soy Cristiana. - Pero papá acepto.
Para ganancia de él.
Pero ahora yo me niego.
Porque amo a Prem.
Y me casare con él.
Jenny, por favor no me dejes. Te amo.
No, no es así. Yo te gusto.
Tú no me amas, sólo te gusto.
- Intenta entender. - Sí.
Amor, es como..simplemente no entiendo.
Te volviste loca.
Sí, me volví loca.
Estoy locamente enamorada de Prem.
Adiós. Buena suerte.
¡Jenny!
- ¿Dónde está Prem? - No lo sabemos, Jenny.
¿No lo saben?
¿Qué quieren decir?
Llegaste tarde, Jenny.
Él se fue.
No sabemos a dónde se fue ni cuándo volverá.
¿Jesús?
Buenas tardes, Jesús ji.
No, hijo mío. Soy un actor.
Interpreto a Jesús en una obra.
Debo llegar pronto a esta dirección así dejo mi vestuario.
Perdí mi camino. Por favor, ¿puedes ayudarme?
Esto es dentro de la ciudad. Y yo estoy dejando la ciudad.
Ya decidí no volver a la ciudad.
Prem, tú ayudas a todos.
Ayúdame a mí también, por favor. Y Dios te ayudara a ti.
Vamos, entra.
Vamos.
Hasta aquí, ya llegamos.
La dirección es una iglesia y él interpreta a Jesús. ¡Qué actor!
Bien señor, me voy.
Sostén esto, hijo mío.
- Señor. - Cuidado.
- Señor.. - Ya vuelvo.
¿Señor?
¿A dónde se fue?
Ni siquiera sé su nombre.
¡Beee! ¡Detente, amiga! ¡Beee!
¿Beee?
¿Jesús ji?
- ¿Jenny? - ¡Prem!
¿Jenny?
Jenny, ¿tú, aquí?
Yo..
..tú..
Prem, ¿inserte tu foto en el corazón de Jenny permanentemente?
Así que esta fue la historia de amor más extraña del mundo.
Donde Prem consiguió a Jenny sin decir te amo.
Una historia de amor sin el te amo.
¡Esta es la historia más grande!
Y hoy, la gente de Madwali fue a la boda de nuestro héroe Prem.
Tú también ve, corre.
- ¿Usted no vendrá? - Compañero tonto.
Si voy, ¿quién estará parado aquí? ¿Tu padre?
No.
- ¿O mi padre? - No.
Disculpe, señor.
Lo siento. Quiero decir gracias, señor.
Ahora los dos firmen aquí.
Primero firma.
Sí.
- Jenny, quiero decirte algo. - Sí, dime.
Te amo, Jenny. ¿Serías mi compañera de vida?
Firma, baba.
- Pero tú.. - Hazlo, firma.
Raju, le dije te amo a Jenny.
Miren, él dijo ahora "te amo".
De haber esperado 2 años más, hasta tus hijos lo hubieran escuchado.
Ponle la guirnalda.
¿Qué estás haciendo, desvergonzado?
Papá, no me mires así. Está permitido para los Cristianos.
- ¿Cierto, Jenny? - Sí.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Pensando en el amor, en hacerlo y en compartir toda la vida.
Ven y siénteme, oh, siénteme.
Brillando en la puesta de sol, como una perla en el océano.
Ven y siénteme, vamos, cúrame.
Te volviste mío a medida que tu fidelidad llegó a la superficie.
¿Entonces por qué no digo también que yo me enamoré?
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Brillando en la puesta de sol, como una perla en el océano.
Ven y siénteme, oh, siénteme.
Brillando en la puesta de sol, como una perla en el océano.
Ven y cúrame, oh, cúrame.
Aun antes de esto, mi corazón durante las noches..
..solía coser sueños de amor.
Antes de eso también, mis latidos solían cantar una melodía.
Pero lo que sea que esté ocurriendo ahora, no ocurrió antes.
Lo que sea que te ocurrió a ti, también me ocurrió a mí.
¿Entonces por qué no digo también que yo me enamoré?
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Quiero tocarte con mis ojos, ya que mis brazos están sedientos.
Mi corazón te llama.
Al menos ven ahora.
Ven, las gotas de rocío están cayendo.
El clima muestra una señal.
Al menos ven ahora.
Poniendo mis brazos en los tuyos, haciendo una guirnalda de tus brazos.
Sí, acepto, acepto que yo también me enamoré.
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Me volví tuyo.
Me perdí desde que te conocí.
Brillando en la puesta de sol, como una perla en el océano.
Ven y siénteme, oh, siénteme.
Brillando en la puesta de sol, como una perla en el océano.
Ven y cúrame, oh, cúrame.
Pensando en el amor, en hacerlo y en compartir toda la vida.
Ven y siénteme, oh, siénteme.
Brillando en la puesta de sol, como una perla en el océano.
Ven y siénteme, vamos, cúrame.